Montana Democrats thought they found a novel way to win control of the U.S. Senate—until the party faithful started fighting back.

Jason Boeshore, a grain-elevator manager on the eastern plains of Montana, fired off a rocket this month to the private Signal chat he shares with the 23 other members of the state Democratic Party e…